Chương 114: Lâm Vào Lưỡng Nan (Đại Chương 4000 Từ)
Đài phát thanh thương mại Hồng Kông.
Trong phòng phát thanh, La Huệ Trân đang nghỉ ngơi một lát, rồi lại ngồi xuống chỗ của mình, hắng giọng hai tiếng, uống một ngụm nước mật ong để dịu họng. Nàng thành thạo nhấn vài nút trên thiết bị phát thanh, ra dấu “OK” với kỹ thuật viên bên ngoài, sau đó ngồi thẳng lưng, đối diện với chiếc micro trước mặt, nói:
“Trong mỗi đêm khó khăn, ngươi có cảm thấy cô đơn và lẻ loi không? Chào mừng mọi người đến với tiết mục tình cảm lúc nửa đêm 《 Bằng Hữu Ngươi Tịch Mịch Sao 》. Ta là người bạn cũ của các ngươi, Trân Trân. Trước khi chương trình bắt đầu, ta xin chia sẻ một tin vui. Gần đây, có rất nhiều thính giả viết thư về cho tổ chương trình, mong muốn chúng ta chuyển thể kịch phát thanh 《 Ngọt Ngào 》 vào phần cuối chương trình. Đúng vậy, không sai đâu! Tổ biên tập chúng ta đã được tác giả Phù Sinh cấp phép. Dự kiến tuần sau sẽ chính thức ra mắt mọi người. Hy vọng các thính giả sẽ đón nghe đúng giờ nhé!”
“OK rồi, Trân Trân,” nhân viên bên cạnh nói.
“Phù, cuối cùng cũng xong!” La Huệ Trân tháo tai nghe xuống, thở phào nhẹ nhõm. Ghi hình liên tục mấy tiếng đồng hồ quả thực rất mệt mỏi, nhưng nàng đã quen với công việc ở đây và thậm chí còn rất yêu thích nó.
La Huệ Trân vừa đứng dậy, vươn vai vận động tay chân thì nghe nhân viên bên cạnh nói:
“Đúng rồi, Trân Trân, vừa nãy ta thấy Hoắc tiên sinh đến đây.”
“Lưu tỷ hình như dẫn hắn vào văn phòng tổng giám rồi...” Không đợi nhân viên này nói xong, La Huệ Trân đã chạy biến đi như cơn gió.
Trong văn phòng tổng giám, Hà Tá Chi đưa tách trà đã rót sẵn cho Hoắc Diệu Văn, nói:
“Hoắc tiên sinh, yêu cầu này của ngươi hoàn toàn không có vấn đề. Đối với đài phát thanh chúng ta, đây cũng là một lợi ích. Phí quảng cáo thì miễn đi, dù sao cũng chỉ là nói một câu ở phần mở đầu và kết thúc của kịch truyền thanh thôi mà.”
《 Quỷ Thổi Đèn 》 đã phát hành được gần năm ngày. Dù cho đã chuẩn bị một số gian hàng quảng cáo và trưng bày đạo cụ trong sách để thu hút khách hàng, tổng cộng ở Cửu Long và Đảo Hồng Kông cũng chỉ bán được hơn bốn ngàn cuốn. So với 《 Ngọt ngào 》 bán hơn mười ngàn cuốn chỉ trong ba ngày, thì cách biệt quá lớn.
Nguyên nhân có hai mặt. Một là danh tiếng của công ty xuất bản Diệu Văn chưa đủ mạnh, số lượng nhà sách phân phối không thể so với 《 Văn Học Thế Giới 》 lại không có kênh quảng bá hiệu quả. Hai là hầu hết mọi người đã đọc qua 《 Quỷ Thổi Đèn 》 trên báo, nên rất ít người sẵn sàng bỏ tiền mua cả cuốn.
Tuy vậy, Hoắc Diệu Văn vẫn muốn cố gắng quảng bá thêm. Vì thế, nhân dịp đến ký hợp đồng với đài phát thanh, hắn tranh thủ bàn bạc với Hà Tá Chi nhắc đến việc phát hành cuốn sách 《 Quỷ Thổi Đèn 》 ở phần mở đầu và kết thúc chương trình.
Hắc Diệu Văn lịch sự nhận tách trà từ tay Hà Tác Chi, nói lời cảm ơn, uống một ngụm nhỏ rồi đặt tách lên bàn:
“Vậy thì làm phiền ngươi rồi, Giám đốc Hà. Ta sẽ sớm sắp xếp người đưa đồ chơi và sách đến.”
“Được thôi.”
Hà Tác Chi gật đầu, đột nhiên nhớ đến một chương trình mới mà đài phát thanh đang chuẩn bị. Hắn không kiềm được mà hỏi:
“Đúng rồi, Hoắc tiên sinh. Gần đây đài chúng ta định sản xuất một chương trình mới, phát sóng mỗi tuần một lần, tên là 《 Gặp gỡ người nổi tiếng 》. Chúng ta sẽ bố trí hai người dẫn chương trình, một nam một nữ, mời các nhân vật nổi tiếng ở Hồng Kông đến Đài để phỏng vấn. Sau đó thông qua điện thoại hoặc các câu hỏi thu thập từ trước để trả lời khán giả. Không biết gần đây Hoắc tiên sinh có thời gian không? Xem thử ngươi có thể tham gia làm khách mời một lần không?”
Hoắc Diệu Văn không ngờ Đài phát thanh thương mại lại nhanh chóng bắt tay vào làm một chương trình phỏng vấn, hắn suy nghĩ một lúc. Nghĩ rằng nếu không phải phát sóng trên truyền hình mà chỉ là chương trình radio, thì tham gia cũng không thành vấn đề. Điều này cũng có thể giúp quảng bá cho cuốn sách tiếp theo của hắn, 《 Có Đám Mây Làm Mưa Trong Gió 》. Nghĩ đến đây, hắn gật đầu đồng ý:
“Được thôi, nhưng thời gian gần đây ta khá bận. Có lẽ phải đến tháng sau mới có thể tham gia.”
Hà Tá Chi mỉm cười:
“Không sao cả, chương trình này mới chỉ đang trong giai đoạn chuẩn bị. Có rất nhiều thứ cần lên kế hoạch trước, mỗi khách mời đều phải được chuẩn bị ít nhất trước một tuần. Vậy nên không vội. Đợi khi nào Hoắc tiên sinh có thời gian, chỉ cần gọi điện cho ta, ta sẽ sắp xếp.”
Hoắc Diệu Văn thấy mọi việc đã bàn xong, liền đứng dậy cáo từ:
“Được, khi nào ta rảnh sẽ gọi cho ngươi. Thời gian cũng không còn sớm, vậy ta xin phép không làm phiền giám đốc nữa.”
“Ta tiễn ngươi, Hoắc tiên sinh.” Hà Tá Chi thấy hắn muốn rời đi, đứng dậy chuẩn bị tiễn hắn ra ngoài.
Hoắc Diệu Văn định nói không cần, nhưng Hà Tá Chi đã bước tới bên cạnh hắn, khiến hắn chỉ biết mỉm cười, cùng đi ra khỏi văn phòng.
Khi Hoắc Diệu Văn vừa đến thang máy và chuẩn bị nhấn nút xuống, thì thấy La Huệ Trân chạy vội tới.
“Hoắc tiên sinh, ngươi định đi rồi sao?” La Huệ Trân thở hổn hển, khuôn mặt đỏ bừng. Nhìn qua cũng biết nàng vừa chạy vội suốt quãng đường.
Sau khi Đài phát thanh mua lại tòa nhà này, các phòng phát sóng đều chuyển lên tầng năm và sáu. Tuy có thang máy, nhưng La Huệ Trân lại chạy thẳng từ trên xuống.
“Đúng vậy, La tiểu thư.” Hắc Diệu Văn mỉm cười đáp. Hắn và La Huệ Trân đã gặp nhau vài lần, nàng cũng là một độc giả hâm mộ sách của hắn, nên hai người khá quen thuộc.
Nghe hắn sắp rời đi, La Huệ Trân thoáng có chút thất vọng, nhưng nàng vẫn đưa ra cuốn sách đã chuẩn bị sẵn:
“Hôm qua, khi đi ngang qua một nhà sách, ta tình cờ thấy cuốn 《 Quỷ Thổi Đèn 》 của ngươi đã xuất bản. Ta liền mua ngay một cuốn, và luôn mong một ngày nào đó có thể gặp Hoắc tiên sinh để xin chữ ký.”
“Bây giờ không phải đã gặp rồi sao?” Hoắc Diệu Văn cười, rút từ túi áo vest ra một cây bút máy, nhận lấy cuốn sách La Huệ Trân đưa tới. Hắn ký tên mình lên sách một cách thành thạo, rồi thêm vào một dòng cuối
“Cảm ơn đã ủng hộ.”
La Huệ Trân nhận lại cuốn sách, cảm ơn một câu. Nàng liếc nhìn xung quanh, thấy khu vực thang máy không có ai khác, liền mạnh dạn hỏi:
“Hoắc tiên sinh, thứ tư tuần sau ngươi có rảnh không? Phụ thân đưa cho ta hai vé kịch ở Nhà hát Li, nói rằng tuần tới sẽ có đoàn biểu diễn từ Anh Quốc đến trình diễn vở nhạc kịch.”
Hoắc Diệu Văn hơi ngẩn ra vài giây, ánh mắt vẫn nhìn chằm chằm vào La Huệ Trân, cho đến khi nàng bị nhìn đến mức mặt đỏ bừng. Lúc này, hắn mới bừng tỉnh, mang theo vẻ áy náy nhẹ nhàng từ chối:
“Thật xin lỗi, La tiểu thư. Thứ tư tuần sau ta có việc rất quan trọng phải xử lý, có lẽ không thể đi cùng ngươi xem nhạc kịch được.”
Trong lòng La Huệ Trân thất vọng vô cùng, nhưng trên mặt vẫn giữ nụ cười:
“Ồ, không sao đâu. Ta cũng chỉ vì không muốn đi một mình, vừa hay gặp Hoắc tiên sinh nên mới định mời ngươi đi cùng thôi. Ngươi bận thì thôi vậy.”
“Thật xin lỗi, La tiểu thư, lần này không có cơ hội, lần sau có dịp ta sẽ hẹn ngươi nhé.” Hắc Diệu Văn tuy không thể đoán được nàng đang vui hay buồn, nhưng vẫn lịch sự nói thêm một câu xã giao.
“Được thôi, vậy hẹn lần sau nhé!” La Huệ Trân vui vẻ đáp.
Nhìn nàng vui sướng như vậy, Hoắc Diệu Văn lại có chút hối hận vì đã nói câu khách sáo vừa rồi. Mấy ngày nay tâm trạng hắn vốn không thoải mái, tuy được con gái thích là điều đáng mừng, nhưng kể từ hôm kia khi gặp Lôi Lạc, hắn thực sự cảm thấy hối hận vì gương mặt đẹp trai của mình!
………..
“Hiện tại ta hỏi ngươi, ngươi có phải hay không có cùng ta tiểu nữ Tố Trinh yêu đương?”
Lôi Lạc tươi cười, giọng điệu như thể đây chỉ là câu hỏi thông thường giữa những người bạn thân thiết, hoàn toàn không để lộ chút khí thế áp đảo của một “ông trùm”.
Dẫu vậy, Hoắc Diệu Văn vẫn cảm thấy Lôi Lạc lúc này còn đáng sợ hơn so với khi hắn tỏ ra hung hăng. Từ lâu, hắn đã nhận ra rằng Lữ Tố Trinh có lẽ thích mình. Dù sao hắn cũng là người từng trải qua một kiếp, chỉ số cảm xúc và trí thông minh đều không thấp, nên không khó để nhận ra ánh mắt của nàng khi nhìn hắn.
Loại vui sướng đó, Hắc Diệu Văn ban đầu nghĩ đơn giản chỉ là sự ngưỡng mộ của một cô gái nhỏ dành cho một chàng trai đẹp mắt, cùng lắm là cảm xúc bồng bột của tuổi mới lớn, nên hắn không để ý nhiều.
Nhưng không ngờ Lôi Lạc lại nhận ra sự thay đổi của Lữ Tố Trinh và trực tiếp tìm đến hắn. Nhìn cách Lôi Lạc nói chuyện với mình tự nhiên như vậy, không khó để đoán rằng có lẽ hắn đã điều tra khá kỹ thông tin về hắn, rồi mới hẹn gặp hôm nay.
Hoắc Diệu Văn trầm ngâm vài giây, ngẩng đầu nhìn Lôi Lạc. Hắn vẫn giữ nụ cười đầy thiện ý, không để lộ bất kỳ cảm xúc nào. Hắn đành cắn răng trả lời:
“Ta và Lữ tiểu thư chỉ là bạn bè mà thôi. Ta nghĩ ngươi mời ta đến đây, chắc đã biết ta và Lữ tiểu thư quen nhau như thế nào rồi. Muội muội ta là bạn học của Lữ tiểu thư, chúng ta cũng chỉ tình cờ mà quen biết thôi.”
“Ta biết.”
Lôi Lạc vừa châm điếu thuốc vừa mở ngăn kéo, lấy ra một chiếc phong bì. Sau khi rít một hơi thuốc thật sâu, hắn nhả khói ra và ném chiếc phong bì lên bàn:
“Ta biết tính con gái mình. Bề ngoài nhìn có vẻ ngây thơ đơn thuần, nhưng bên trong rất cứng đầu. Ngươi lại vừa đẹp trai, vừa biết viết sách, lại còn là giảng viên đại học. Tố Trinh thích ngươi, đó là chuyện rất bình thường. Ta không phải người cổ hủ. Ta không quan tâm ngươi nghĩ gì trong lòng. Ngươi coi Tố Trinh là bạn bè cũng được, hay muốn lợi dụng nó để leo lên và mượn thế của ta cũng chẳng sao. Những điều đó ta đều có thể chấp nhận, bởi vì nó thích ngươi!
Ta đã nói rồi, Tố Trinh thích ai, dù đó là một kẻ tồi tệ, ta cũng có thể nâng đỡ hắn. Nhưng điều kiện là kẻ đó phải thật lòng đối xử tốt với nó! Vì vậy, bây giờ ngươi hãy nói rõ ràng cho ta biết: Ngươi có thích con gái ta không? Có muốn quen nó không?
Nếu ngươi nói có, ta sẽ xem ngươi như con rể, coi ngươi là người nhà. Có ta ở đây, ngươi làm gì cũng thành. Nhưng nếu ngươi nói không thích, thì trong phong bì này có một tấm séc. Ngươi tự điền số tiền vào, rồi cầm số tiền đó rời khỏi Hồng Kông, từ nay về sau đừng bao giờ quay lại.”
Lời của Lôi Lạc thẳng thừng mà rõ ràng, trực tiếp đẩy Hoắc Diệu Văn vào chân tường. Nếu hắn thực sự thích Lữ Tố Trinh, đây đúng là một cơ hội không tệ. Dù sau năm 1973, khi Ủy ban Chống Tham nhũng thành lập, Lôi Lạc bị ép rời Hồng Kông, trở thành kẻ không nhà không cửa. Nhưng hiện tại vẫn còn bốn, năm năm nữa trước khi chuyện đó xảy ra. Trong thời gian này, chỉ cần làm ăn chân chính, như lời Lôi Lạc nói, thì bất cứ ngành nghề nào cũng đều dễ thành công.
Còn chuyện có bị liên lụy bởi Ủy ban Chống Tham nhũng hay không, có thể nhìn vào trường hợp của huynh đệ Mã Như Long . Dù anh em nhà họ Mã bị truy nã và phải bỏ trốn khỏi Hồng Kông, nhưng tờ 《 Đông Phương Nhật Báo 》 không hề bị ảnh hưởng. Thậm chí, trong mười mấy năm sau đó, tờ báo này phát triển trở thành tờ báo bán chạy nhất toàn Hồng Kông. Con trai Mã Như Long là Mã Đình Cường thậm chí còn cưới được nữ minh tinh nổi tiếng Lê Tư đóng vai "Triệu Mẫn" . Điều này chứng tỏ, chỉ cần Hoắc Diệu Văn không dính vào các hoạt động phi pháp và không để lộ bằng chứng, hắn sẽ không gặp vấn đề gì.
Còn nếu chọn từ chối, Hoắc Diệu Văn chỉ cần tạm rời khỏi Hồng Kông vài năm. Viết sách thì vẫn viết được, xuất bản thì vẫn có thể, mà sau năm 1973, hắn vẫn có thể quay về như chưa từng có chuyện gì xảy ra.
Tuy nhiên, cả hai lựa chọn này đều khó khăn đối với hắn. Lữ Tố Trinh rất xinh đẹp, bảo rằng không thích nàng thì đúng là dối lòng, nhưng cảm xúc ấy chỉ dừng lại ở sự ngưỡng mộ cái đẹp, chưa phải tình yêu. Nếu nói không thích, hắn sẽ phải rời xa Hồng Kông vài năm, bỏ lại mọi thứ hiện tại. Nhà xuất bản của hắn đang trên đà phát triển, từng bước đến gần mục tiêu. Làm sao hắn nỡ rời đi?
Trong khoảnh khắc, Hắc Diệu Văn rơi vào tình thế tiến thoái lưỡng nan.
Nhìn Lôi Lạc vẫn mỉm cười, nhưng không biết trong lòng đang nghĩ gì, Hoắc Diệu Văn trầm ngâm hồi lâu. Cuối cùng, hắn đành cắn răng, kiên quyết nói:
“Ta và Lữ tiểu thư hiện tại chỉ là bạn bè, không thể nói là có thích hay không. Còn về sau ra sao, ta cũng không biết. Khi quen Tố Trinh, ta không hề biết nàng có quan hệ gì với ngươi. Vì vậy, ta không có ý định lợi dụng thế lực của ngươi. Ta có công việc và sự nghiệp của riêng mình.”
Khuôn mặt Lôi Lạc không chút biểu cảm, khiến người ta không thể đoán được hắn đang nghĩ gì. Hắn chỉ nhàn nhạt nói:
“Ngươi phải suy nghĩ kỹ. Ta vừa nói rồi, cả hai lựa chọn đều có lợi cho ngươi. Nếu ngươi thích con gái ta, nhà xuất bản của ngươi sẽ lập tức nhận được một khoản đầu tư lớn. Còn nếu ngươi không thích, ta cũng sẽ cho ngươi một khoản tiền, đảm bảo đủ để ngươi sống thoải mái cùng gia đình cả đời ở nước ngoài.”
"Ta kiên trì lựa chọn của mình!" Hoắc Diệu Văn trong lòng thực sự rất muốn đồng ý. Dù sao thì nếu dựa vào Lôi Lạc, cộng thêm trí nhớ của mình trong những năm sắp tới, chắc chắn sẽ giúp hắn phất lên như diều gặp gió. Nhưng, có nhiều chuyện nhìn bề ngoài là phúc, hóa ra lại là Hoắc.
Lôi Lạc thu lại phong bì trên bàn, cất nó vào ngăn kéo. Hắn đứng dậy, ánh mắt lạnh lẽo nhìn Hắc Diệu Văn, nhấn mạnh:
“Ta còn chút việc, không tiễn ngươi nữa. Nhưng những gì ta nói hôm nay, hy vọng ngươi khắc ghi trong lòng. Dù sau này thế nào đi nữa, kẻ nào dám lừa gạt tình cảm của Tố Trinh, hắn sẽ nhận được sự trả thù từ ta, những lời ta nói, ta nhất định sẽ làm được!”
Nói xong, Lôi Lạc xoay người rời đi, không đợi Hoắc Diệu Văn đáp lời.
Hoắc Diệu Văn vẫn còn ngồi đó, lòng đầy băn khoăn không hiểu ý tứ thực sự của Lôi Lạc. Đúng lúc này, lão quản gia Xương thúc từ bên ngoài bước vào, gõ nhẹ cửa, khuôn mặt tươi cười:
“Hoắc tiên sinh, ông chủ nhà ta có việc đã đi trước. Để ta tiễn ngài ra ngoài.”
“Ân.” Hắc Diệu Văn khẽ gật đầu, lòng không rõ rốt cuộc Lôi Lạc muốn gì. Nhưng nhìn đến tình huống bây giờ, hắn cũng chỉ có thể đứng dậy, đi theo Xương thúc ra khỏi biệt thự.
Điều mà Hắc Diệu Văn không hề biết, là ngay sau khi hắn rời khỏi, Lôi Lạc đã lên tầng ba. Từ trên cao, hắn đứng ở cửa sổ, lặng lẽ nhìn theo chiếc xe mà Hắc Diệu Văn lái đi, khuôn mặt không chút biểu cảm, chẳng ai có thể đoán được hắn đang nghĩ gì.
PS: Tóm tắt tiểu sử:
Lê Tư sinh ngày 1 tháng 10 năm 1971, là một nữ diễn viên và ca sĩ nổi tiếng người Hồng Kông. Cô xuất thân trong một gia đình có truyền thống nghệ thuật: cô có bà nội là nữ diễn viên Sở Sở, và chú là nam diễn viên Lê Dân Vĩ, được mệnh danh là "cha đẻ" của nền điện ảnh Hồng Kông. Với nhan sắc nổi bật và tài năng diễn xuất, cô được mệnh danh là "Đệ nhất mỹ nhân TVB".
Lê Tư gia nhập làng giải trí từ khi 14 tuổi, nổi tiếng qua 《 Ỷ Thiên Đồ Long Ký 2001 》 vai Triệu Mẫn, 《Thâm cung n·ội c·hiến 》 vai Ngọc Doanh, 《 Lấy chồng giàu sang, 》 vai Đinh Thục Mai, 《 Người trong giang hồ 》 vai Hồng Tiểu Phụng.
Thập niên 1980-1990, cô là hoa đán nổi bật hàng đầu Hồng Kông đồng thời là biểu tượng sắc đẹp. Diễn viên Xa Thi Mạn nói về Lê Tư: "Cô ấy như đóa hồng, vừa thơm vừa đẹp". Trương Bá Chi từng nói: "Trên đời này, tôi chỉ thừa nhận Lê Tư đẹp hơn tôi".
Ngoài đóng phim, Lê Tư có khả năng múa ballet, ca hát, từng phát hành nhiều album.
Hiện cô là chủ công ty về làm đẹp. Cô kết hôn cùng triệu phú Mã Đình Cường năm 2009, có ba con gái.
Nói một chút về vai diễn “Triệu Mẫn”:
Bộ phim do TVB sản xuất phát sóng cách đây tròn hai thập niên. Lê Tư vốn được chọn đóng Triệu Mẫn, ban đầu, giám chế Trang Vỹ Kiện giao cô đóng Chu Chỉ Nhược, nhằm tạo hiệu ứng truyền thông vì cô từng thành công với vai này trong phim điện ảnh Ỷ Thiên Đồ Long ký: Ma giáo giáo chủ (1993). Vai Triệu Mẫn được nhắm cho Viên Khiết Doanh nhưng giai đoạn đó cô mắc bệnh, vì thế không thể tham gia. Giám chế mời một số diễn viên khác thay thế song bất thành, vì nhiều lý do. Lê Tư bèn chủ động tự đề cử cô đóng Triệu Mẫn và được chấp thuận, Xa Thi Mạn thay cô đóng Chu Chỉ Nhược.
Triệu Mẫn do Lê Tư thể hiện ngoại hình vừa anh tú vừa lộng lẫy. Về tính cách, nàng quyết đoán, nhanh nhẹn, trí tuệ hơn người. Theo nhiều khán giả, tài trí và mưu lược của Triệu Mẫn là điểm sáng của tác phẩm, thậm chí đôi khi làm lu mờ các bạn diễn. Người xem bị cuốn hút bởi các cuộc đấu trí giữa nàng và những bang phái giang hồ cùng triều đình nhà Nguyên. Nhà biên kịch Lương Vịnh Mai biến Triệu Mẫn thành "Gia Cát Lượng phiên bản nữ" tạo sự khác biệt rõ nét so với các phiên bản Triệu Mẫn trước và sau này. Chẳng hạn, Triệu Mẫn do Diệp Đồng thể hiện mang nét bi lụy, khổ vì tình, Triệu Mẫn phiên bản Giả Tịnh Văn thuộc hình mẫu thần tượng thanh xuân ngọt ngào, dễ thương và nhí nhảnh.
Lê Tư nhận cảm tình của đông đảo khán giả nhờ diễn xuất biến hóa, tạo hình đẹp qua vai Triệu Mẫn. Trên các diễn đàn, nhiều khán giả chia sẻ bị "hớp hồn" bởi nụ cười của người đẹp Hồng Kông. Cô thành công đến mức truyền thông Hoa ngữ thường nhận xét: "Sau Lê Tư, chẳng còn ai có thể đóng Triệu Mẫn". Nhiều khán giả nhận xét trong các vai diễn của Lê Tư, Triệu Mẫn ung dung, tự tin và hoàn hảo nhất. Hình tượng quận chúa cô thể hiện là "người tình trong mộng" của không ít khán giả lúc bấy giờ và đến tận sau này.