Chương 296: Thơ dịch thơ

"Ôi! Chính Bình sư huynh ngươi cũng tới? !" Cô Khai đến đầu tiên là giật nảy cả mình, tiếp lấy có bắt đầu phàn nàn phụ thân cùng Chu Chí: "Ta nói các ngươi làm sao cũng không hô ta, bằng không ta làm sao cũng phải sớm gấp trở về a!"

"Cái kia ngược lại là không cần." Cô Ấu Văn nói ra: "Đến cùng là đại sự quan trọng, sư huynh đệ tự thoại, cái này chẳng phải có thể?"

"Ta đi cấp đại ca đánh cái gọi." Giang Thư Ý nói.

"Nhị Lão, viện trưởng, chúc mừng hôm nay đệ tứ đồng đường, trưởng ấu gặp nhau, ta liền không dễ chịu nhiều quấy rầy." Lưu phó chủ nhiệm cũng đứng lên: "Đi tỉnh đài thu hình lại sự tình, đến lúc đó sẽ có người thông tri Nhị Lão."

Cô Khai mà tính là trong nhà hiện tại "Tràng diện người" cùng Lưu phó chủ nhiệm nắm tay: "Lưu phó chủ nhiệm thật sự là không có ý tứ, lại cực khổ ngươi một chuyến tay không... Ai? Đây là cái gì nói tới?"

Lưu phó chủ nhiệm Tiếu Đạo: "Nhị Lão đồng ý tham gia Nguyên Tiêu tiệc tối thâu."

"Ừm, Tiểu Lưu cũng là Tam Cố Mao Lư, chúng ta cũng không phải Chư Cát Khổng Minh, há có thể luôn không biết điều, đúng không?" Cô Ấu Văn Tiếu Đạo: "Trước đó không lễ phép, Tiểu Lưu đừng để trong lòng úc..."

"Đâu có đâu có." Lưu phó chủ nhiệm chỉ cần hoàn thành nhiệm vụ, trong lòng liền đã Thư Thản vạn phần: "Còn phải nghĩa mà Trửu Tử đổi một góc độ nhìn vấn đề, người tuổi trẻ bây giờ, không đơn giản á!"

"Lưu Chủ Nhậm ta đưa ngươi đi." Chu Chí nói.

"Không cần không cần..." Lưu phó chủ nhiệm vội vàng từ chối: "Ngươi tranh thủ thời gian cho mọi người nấu cơm đi."

Chu Chí: "..."

Trì Tiết Lệ cũng cười đứng lên: "Sư Tổ Tổ sư gia gia đều không phải là giảng cứu người, liền phiền phức sư thúc hâm nóng đồ ăn, các ngươi lão bối mà đêm nay hảo hảo tâm sự."

"Chu Chí cùng Thư Ý theo ta đi, không phải Thư Ý ca ca tẩu tẩu đều ở bên kia sao, vừa vặn Cẩm Thành Nghệ Thuật Quán còn có tập luyện, ta dẫn bọn hắn đi xem một chút."

"Cũng thế, " Cô Ấu Văn đối Giang Thư Ý ấn tượng cực kỳ tốt: "Hôm nay ủy khuất tiểu Thư ý đi theo chúng ta một đám lão cổ bản luận cổ, a đúng rồi... Chu Chí đi ta thư phòng, thứ hai cách mặt phải, có một bộ « Thảo Diệp Tập » ngươi đi lấy đến, xem như ta cho tiểu bằng hữu năm mới lễ vật."

"A sư Tổ Tổ không cần..." Giang Thư Ý liên tục khoát tay.

Chu Chí cũng đã hành động, chạy vào thư phòng đem kia bộ thơ sách tìm được.

Bộ này sách còn không tệ, « Thảo Diệp Tập » là Mỹ Quốc thi nhân Walter Huệ Đặc man tác phẩm. Tiếng Anh liền gọi «the le AVe S gra SS » hết thảy phát hành chín bản chờ đến thứ chín bản thời điểm, hết thảy đã thu nhận sử dụng ba trăm tám mươi ba bài thơ ca.

Thư tịch có chút cũ cũ, Chu Chí mở ra trang tên sách, phía trên là thứ nhất thủ « Hiến Từ »

e, S AId Soul,



Such ver Se S for body let wr ITe, (for are one, )

that S hậuld after return,

or, long, long hence, other SPhere S,

there Some group mate S the re Suming,

(Tallyih "S Soil, Trees, wind S, tumul thoátu S w AVe S, )

ever w ITh plea S "d SMile may keep on,

ever and ever yet the ver Se S owning--a S, fir St, here and now

Signing for Soul and body, Set them name.

Cái này thơ bình thường đều phiên dịch thành hiện đại thơ:

Tới đi, linh hồn của ta nói,

Để chúng ta vì thân thể của ta viết xuống dạng này thơ,

(bởi vì chúng ta là một thể, )

Để ta, nếu là sau khi c·hết vô hình trở về,

Hoặc là cách nơi này rất rất xa, tại Biệt Đích thiên địa bên trong,

Ở nơi đó hướng một số những đồng bọn

Lại tiếp tục ca hát lúc,

(hợp lấy đại địa thổ nhưỡng, cây cối, thiên phong,

Cùng khuấy động nước biển, )

Ta có thể vĩnh viễn vui mừng hát xuống dưới,



Vĩnh viễn vĩnh viễn thừa nhận những này là ta thơ ——

Bởi vì ta đầu tiên tại lúc này nơi đây,

Đại biểu nhục thể cùng linh hồn,

Cho chúng nó ký tên của ta.

Vô số dịch người sở tác phiên dịch, cơ bản đều là dạng này.

Cô Ấu Văn để Chu Chí tìm ra quyển này là tiếng Anh nguyên bản, cũng là là không có phiên dịch .

Mà bây giờ, Chu Chí có thể nhìn thấy tại « Hiến Từ » bên cạnh, có người dùng bút máy tại ghi lại một bài tiểu Thi.

Củng thân nắm câu Khải Thi Linh,

Cởi thế hôn hình đi xa tinh.

Vạn cổ hinh ca ai làm này?

Gió biển nguyên cây tin di tên.

"Xinh đẹp!" Chu Chí không khỏi thầm khen một tiếng, Thư Ý lúc này xem như đạt được một kiện bảo bối.

Phiên dịch tác phẩm bên trong, thơ ca phiên dịch, là cực kỳ khó khăn.

Bởi vì thơ ca có rất nhiều đặc thù tu từ thủ pháp, tỉ như áp vận, tỉ như thoát chữ, tỉ như phong nhã tụng phú Bỉ Hưng.

Mặc kệ là loại kia ngôn ngữ thơ ca, đều có mình một bộ "Quy tắc ngầm" .

Nếu như trực tiếp đem đối phương ngôn ngữ thơ ca phiên dịch thành văn chữ, kia tác phẩm dịch tất nhiên liền sẽ khuyết thiếu ý thơ.

Bởi vì nguyên tác ngôn ngữ từ vĩ vần chân, không có khả năng cũng vừa tốt là tác phẩm dịch từ vĩ vần chân.

Đây vẫn chỉ là nhất trực quan một ví dụ.

Bởi vậy nhất Cao Minh thơ làm phiên dịch, sẽ đem một loại ngôn ngữ thơ ca, phiên dịch thành một loại khác ngôn ngữ thơ ca, hơn nữa còn phải hoàn thành ý cảnh đồng bộ di chuyển, đây là phi thường khó làm đến.



Cái này đã thoát ly phổ thông phiên dịch "Tín Nhã Đạt" yêu cầu, tiến vào "Nhập thần ngồi chiếu" tông sư cấp bậc.

Tối thiểu nhất dịch người cần có sáng tác hai loại ngôn ngữ thơ ca trình độ, sau đó mới có thể nói phiên dịch cùng truyền lại.

Mà có thể đem tiếng Anh thơ phiên dịch thành truyền thống Hán ngữ thơ cổ người, vậy liền cơ hồ không có tồn tại qua.

Đây là Cô Thị một môn thói xấu lớn, hiếu học tập, mà thận xem thuật.

Nổi danh nhất chính là Hoàng Khản, chớ nhìn hắn thanh cuồng kiệt ngạo, lại thường xuyên nói câu nào —— năm mươi tuổi trước không đến sách.

Thậm chí ngay cả Chương Thái Viêm đều hận đến nghiến răng, thống khổ khuyên hắn: "Những người khác tuỳ tiện xem thuật, kia là người khác không đúng, bởi vì những người kia chính mình cũng không có đem học vấn hiểu rõ; "

"Nhưng là ngươi thận trọng xem thuật, tuỳ tiện không viết sách, đây cũng là ngươi không đúng. Bởi vì ngươi rõ ràng đã học vấn thâm hậu, nhưng không có để càng nhiều người có thể thông qua ngươi đạt được tri thức."

Nhưng mà Hoàng Khản ở phương diện này, cũng không thế nào phản ứng lão sư của mình.

Cái này tính tình đồng dạng truyền vào cô nhà, Cô Thiếu Hàm chính là năm mươi về sau mới bắt đầu có bộ thứ nhất phát biểu văn chương « Tân Giáo Quảng Vận tự lệ » mà hắn hai bộ cự xem « Quảng Vận Sơ Chứng » cùng « kinh điển Thích Văn tập nói phụ tiên » đều là bảy mươi tuổi về sau, mới sửa bản thảo .

Cô Ấu Văn cùng Cô Chấn Đạc phải tốt hơn nhiều, nhưng là vậy cũng vẻn vẹn bởi vì bọn họ là "Bên trong thể chế" đứng đắn học người, quốc gia cùng học viện có trách nhiệm yêu cầu bởi vậy bản chất hoàn thành công tác phi thường xuất sắc, đều là xem thuật ngang.

Nhưng mà rất nhiều "Tràn ra" bộ phận, tỉ như Cô Chấn Đạc Ngụy Tấn Nam Bắc triều sử nghiên cứu, tỉ như Cô Ấu Văn Đường Sử, Tam Quốc sử, Chu Chí liền phát hiện, hai người rất nhiều thành quả nghiên cứu, vậy mà đều tùy ý chất đống trong nhà, không có phát biểu.

Nếu như không phải Chu Chí hiện tại tận mắt nhìn đến bản này « Thảo Diệp Tập » hắn khả năng mãi mãi cũng không biết được sư Tổ Tổ lại còn là song ngữ cao thủ, có thể đem tiếng Anh thơ phiên dịch thành thơ cổ, còn phi thường chuẩn xác sinh động loại này.

Có một loại người rất đáng hận, bọn hắn có thể tùy tiện lãng phí vứt bỏ thật nhiều người khác hi vọng đều hi vọng không đến đồ vật, lại như cũ có thể đạt tới người khác hi vọng đều hi vọng không đến độ cao.

Loại người này có rất nhiều xưng hô —— thiên tuyển chi tử, nhân trung long phượng, thiên tài.

Tỉ như bộ này « Thảo Diệp Tập » đoán chừng chính là sư Tổ Tổ lúc còn trẻ tiện tay mà vì, tùy tiện chơi đùa, chính mình cũng không có làm thật đồ chơi.

Nhưng mà cứ như vậy trò chơi chi tác, đã có thể lung tung nghiền ép đại đa số dịch người .

Lại sau này lật, trên cơ bản mỗi bài thơ, Cô Ấu Văn đều dùng thơ cổ, hoặc là từ hình thức, cho phiên dịch một lần.

Đem thơ làm lấy ra, Chu Chí cười đến gặp lông mày không thấy mắt: "Thư Ý xem như được kiện bảo bối, tạ Tạ Sư Tổ Tổ."

"Kia là cho tiểu Thư ý ngươi không phải nói nàng thích tiếng Anh sao?" Cô Ấu Văn Tiếu Đạo: "Bản này thi tập đây là Kiếm Kiều viện Mạt Kỳ Á nữ sĩ, năm đó tới làm viếng thăm học giả thời điểm đưa cho ta . Bên trong thơ ca đều rất không tệ, Thư Ý có thể đọc vừa đọc."

"Kia là phải hảo hảo đọc vừa đọc, nhất là phiên dịch, càng là phải hảo hảo đọc vừa đọc."

70