Chương 884: Tại người thọt trước mặt cà thọt

"Cái này ta cùng muối chuột ngược lại là có thể làm chứng." Chu Chí gật đầu: "Chúng ta đều đơn thuần, sơ trung thì càng đơn thuần. Ta hiểu được Văn Ngọc hoàn toàn chính xác cùng Hùng Miêu cả tay đều không có dắt qua."

"Các ngươi..." Phương Văn Ngọc có chút hoang mang: "Các ngươi làm sao biết?"

"Ngươi còn nhớ rõ chúng ta cùng một chỗ nhìn « nữ tử đội biệt kích » không? Hà Tình kia bộ." Chu Chí hỏi.

"Nhớ kỹ, vẫn là ta tổ chức ." Phương Văn Ngọc nói.

"Phim tan cuộc về sau chúng ta đưa Hùng Miêu hoạ theo tình về nhà. Đến đầu cầu ta cùng muối chuột liền không đi đưa mắt nhìn thơ tình về ký túc xá, sau đó chờ ngươi đưa Hùng Kiều sau khi về nhà lại đến đầu cầu cùng chúng ta tụ hợp..."

"Lúc ấy là như vậy." Phương Văn Ngọc hồi ức nói: "Thế nào?"

"Thơ tình sau khi đi, muối chuột nói xong nhàm chán a, nếu không vẫn là đi nhìn xem Hùng Miêu cùng Đại Soái đi, ta đã nói xong."

"Các ngươi..." Phương Văn Ngọc dở khóc dở cười: "Ta phát hiện hai người các ngươi liền không thể cùng một chỗ, thật sự là xưa nay không làm chuyện tốt!"

"Ha ha ha ha..." Đám tiểu đồng bạn cùng một chỗ bộc phát ra cười to.

Chờ mọi người cười xong, Chu Chí mới nói ra: "Cho nên Đại Soái cùng Hùng Miêu loại kia, nhiều nhất chỉ có thể gọi là tập mông lung hảo cảm, hiện tại cùng Hân Hân mới tính đúng không?"

"Âu ——" đám tiểu đồng bạn lại bắt đầu ồn ào.

"Dù sao mặc kệ như thế nào, đến Nghi Châu mọi người không cần loạn mở chúng ta nói giỡn, ta ngược lại thật ra không quan trọng, ảnh hưởng đến người ta Lưu Đào cùng Hùng Miêu tình cảm sẽ không tốt."



"Yên tâm đi, chúng ta sẽ không nói ." Phùng Tuyết San Tiếu Đạo: "Kỳ thật Hùng Miêu cũng thật muốn mọi người bất quá nàng năng lực tự kiềm chế rất mạnh, ổn được, không giống ta, còn không phải cho Trửu Tử đánh một chút điện thoại."

"Chúng ta đó cũng là đang nói công việc." Chu Chí thuận miệng liền toát ra một câu.

"Ha ha ha ha..." Lời này không giải thích được đem tất cả chọc cười.

Đợi đến nhìn thấy Phùng Tuyết San bạch nhãn cùng Giang Thư Ý mặt đỏ, Chu Chí lúc này mới kịp phản ứng: "Các ngươi thật ... Ta thật không phải tận lực muốn giải thích cái gì..."

"Ha ha ha ha..." Đám tiểu đồng bạn cười đến càng vui vẻ hơn .

Cứ như vậy ăn trò chuyện, dần dần đã đến đêm khuya, Lương Hồng sờ lấy bụng của mình: "Nếu không trước tiên đem đồ vật rút lui đi, liền đem bia lưu lại, ăn như vậy đồ vật bất hiển sơn bất lộ thủy ăn xong nhiều."

"Đêm nay chúng ta làm sao đi ngủ a?" Quan Đình Đình hỏi: "Cùng đóng quân dã ngoại lúc giống nhau sao a?"

"Không sai biệt lắm, dù sao trời nóng nực, đều không cần đắp chăn." Chu Chí nói ra: "Ghế sô pha gối ôm đương gối đầu liền rất tốt."

"Vậy ta làm gì không nằm trò chuyện?" Quan Đình Đình nói liền nằm xuống: "Nhanh nhanh nhanh, mọi người nằm xuống trò chuyện."

Mười mấy người đều nằm trong phòng khách, có nằm sấp có ngẩng lên, Dương Hòa đột nhiên sâu kín nói ra: "Nếu là tương lai nói cho chúng ta biết hài tử dạng này kinh lịch, bọn hắn có tin hay không?"

"Khó giảng." Chu Chí nói ra: "Chờ đến bọn hắn lúc kia a, thế giới khẳng định sẽ trở nên càng phát ham muốn hưởng thu vật chất cùng hiện thực, ham muốn hưởng thu vật chất cùng hiện thực đến giữa nam nữ đều rất đã khó chứa hạ hữu nghị, dẫn đến bọn hắn cũng không dám lại tin tưởng, hoặc là không nguyện ý kinh doanh chúng ta bây giờ dạng này hữu nghị."

"Nếu là đem tình cảm xem như thương vụ đến kinh doanh, yêu cầu đầu nhập nhất định phải đạt được hồi báo, tự nhiên sẽ cho là chúng ta hiện tại làm, là một kiện tổn hao chi phí việc ngốc."



"Nếu có một ngày, ngươi không còn tìm kiếm tình yêu, chỉ là đi yêu; không còn khát vọng thành công, chỉ là đi làm; không còn truy cầu trống rỗng trưởng thành, chỉ là bắt đầu tu dưỡng tính tình của mình; nhân sinh của ngươi, hết thảy mới chính thức bắt đầu." Giang Thư Ý thấp giọng niệm đến.

"Thư Ý đây là ai viết a?" Phùng Tuyết San nằm tại Giang Thư Ý bên người, hỏi: "Giống như rất không tệ nha."

"Không biết, ta nghe Chu Chí đọc."

"Trửu Tử?"

"Ta cũng không nhớ ra được chỗ nào xem ra ." Chu Chí nói ra: "Dù sao không phải Kỷ Bá Luân."

Đoạn này nhưng thật ra là Chu Chí từ sau thế trên internet xem ra truyền thuyết là Kỷ Bá Luân thơ làm, nhưng mà Kỷ Bá Luân toàn tập Chu Chí vẫn là đã học qua, căn bản không có đoạn này.

"Kỷ Bá Luân có bài thơ ta không có minh bạch." Phùng Tuyết San hỏi: "Liền kia thủ « Seven time S h AVe i de SP ised my Soul »."

Chu Chí nghe xong liền cười: "Ngươi là nhìn sự tình cái kia dịch ý phiên bản a?"

"Làm sao ngươi biết?"

"Bởi vì cái kia phiên bản tràn đầy không ốm mà rên già mồm." Chu Chí nói ra: "Mà lại dịch người Anh ngữ trình độ có chút hỏng bét."

Mặc dù Phùng Tuyết San anh Văn Thủy bình xem như coi như không tệ nhưng là bài thơ này rất rõ ràng vượt qua hắn lý giải năng lực.

Mấu chốt nhất là bài thơ này "Chính thức bản dịch" liền có hai cái, nhưng là hai cái đều vô cùng không tinh diệu, dẫn đến đọc qua bản dịch lại đi đọc nguyên văn Độc Giả, sẽ càng thêm hồ bôi.



Tỉ như thơ ca danh xưng, dịch ý bản đem phiên dịch là « lòng ta từng bi thương qua bảy lần » cái này quả thực là khi dễ mọi người không hiểu tiếng Anh.

Rõ ràng chính là « ta từng bảy lần khinh bỉ linh hồn của mình » dịch thẳng liền là phi thường chính xác, dịch ý bản là thuộc về không ốm mà rên, vì cái gọi là "Tín Nhã Đạt" khiến cho ngay cả nguồn gốc đều đã mất đi.

Còn có câu đầu tiên phiên dịch liền sai : "the fir St time when i Saw her bei bắn might att AI."

Hai cái phiên bản đều đem phiên dịch thành "Lần thứ nhất, đương nàng có thể lên thăng mà lại khiêm nhượng thời điểm." Hoặc là "Lần thứ nhất, làm ta thấy được nàng có thể lên chức lại cố ý khiêm nhượng lúc."

"Chu Chí nói kỳ thật câu này hẳn là một loại không thường gặp phương thức biểu đạt, that ở chỗ này không để ý đến So, hẳn là So that mới đúng." Giang Thư Ý nói ra: "Cho nên câu này chuẩn xác phiên dịch, Chu Chí nói hẳn là: Lần thứ nhất, đương nàng lấy mị tại bay vụt cơ hội."

"Dùng nữ tính nàng cũng là nước ngoài thói quen, chuẩn xác phiên dịch hẳn là động vật cái kia nó." Chu Chí nói ra: "Chúng ta người trong nước càng thêm quen thuộc xưng hô linh hồn của mình vì không phải người cái kia nó mới đúng."

"Nguyên lai cái này bắn là chỉ my Soul a..." Phùng Tuyết San bừng tỉnh đại ngộ: "Thực câu thứ hai phiên dịch thành: Lần thứ hai, khi nó tại trống rỗng lúc, dùng ái dục đến bổ sung. Ta tra xét nguyên văn là the See when i Saw her limpihe crippled. Phiên dịch tới rõ ràng hẳn là lần thứ hai, là ta thấy nó tại người thọt trước mặt cà thọt a."

"Ha ha ha..." Chu Chí Tiếu Đạo: "Kỷ Bá Luân ở chỗ này hoàn toàn chính xác dùng tông giáo thơ ca ẩn dụ, nhưng là phiên dịch người vì ra vẻ Cao Minh, từ bỏ dịch thẳng, đem ẩn dụ lấy được trước sân khấu đến "

"Trửu Tử nói đây là phiên dịch người sợ Độc Giả không biết hắn biết, đây chính là phiên dịch đến hoang đường nhất địa phương. Kỳ thật Tuyết San ngươi phiên dịch chính là chính xác nhất."

"Nhưng câu này là có ý gì a? Ta có chút không quá lý giải, vì cái gì tại người thọt trước mặt cà thọt, là một loại để Kỷ Bá Luân cảm thấy hẳn là bị khinh bỉ hành vi đâu?"

"Đầu tiên đây không phải hành vi, " Chu Chí nói ra: "Đây chỉ là một loại ví von."

"Người thọt kỳ thật có thể lý giải người khác thống khổ. Vì không cho người thọt khó xử, liền tận lực để cho mình mô hình bàng hắn, cùng đem làm một loại thiện ý và mỹ đức, đây thật ra là một loại cần bị khinh bỉ giả nhân giả nghĩa."

"Người thọt cần chính là cái gì? Đương nhiên là một cây quải trượng, nếu như ngươi thật muốn biểu đạt thiện ý của mình, vậy liền cần đưa cho người thọt một cây quải trượng, mà không phải tại người thọt trước mặt giả bộ như mình cũng là người thọt, cái này rất giống đang nói: Ta hiểu ngươi thống khổ, ngươi nhìn, ta mô hình bàng giống hay không, lý giải đến sâu hay không?"

"Đây là thiện lương và mỹ đức sao? Dĩ nhiên không phải, đây là một loại ngu xuẩn bản thân cảm động."

"Kỷ Bá Luân được xưng là 'Tiên tri' thi nhân, hắn khắc sâu lý giải phương tây xã hội nhất hẳn là châm chọc những địa phương kia, nhìn xem hiện tại tây Phương Quốc nhà ở thế giới một vài chỗ biểu hiện, có phải hay không tràn đầy 'Tại người thọt trước mặt cà thọt' hương vị?"