Chương 60: Ý thức lưu tiểu thuyết

Tiếng Anh giác tiếng Anh tên vì English Corner, là mấy năm nay mới hứng khởi mới mẻ sự.

Theo cải cách mở ra đại môn mở ra, xã hội dâng lên hiện ra một cổ học tập tiếng Anh nhiệt triều. Bị nguy với tiếng Anh học tập tư liệu thiếu thốn, hơn nữa khuyết thiếu luyện tập khẩu ngữ hoàn cảnh, không ít người uổng có học tập nhiệt tình nhưng không có học tập phương pháp.

Tại đây bối cảnh dưới, quốc nội các thành phố lớn người trẻ tuổi tự phát ở công viên, quảng trường chờ mà tụ tập, lợi dụng cuối tuần cùng tiết ngày nghỉ, lẫn nhau học tập tiếng Anh, tiếng Anh giác bởi vậy ra đời.

Làm cao giáo tụ tập Tây Kinh tự nhiên không ngoại lệ, hôm nay là Nguyên Đán tiết, hưng khánh công viên tiếng Anh giác có hoạt động.

Phương Minh Hoa vốn dĩ không nghĩ đi, thật vất vả không hàm thụ khóa, làm gì không ở nhà nghỉ ngơi? Nhưng bướng bỉnh không được nhiệt tình hiếu học muội muội, đành phải đáp ứng bồi nàng cùng đi.

Này không, buổi sáng mới hơn 7 giờ, Phương Minh Hoa đang ở chính mình ký túc xá ngủ ngon, bên ngoài liền truyền đến tiếng đập cửa: "Ca, mau rời giường! Nếu không đến muộn!"

Không có biện pháp, Phương Minh Hoa đành phải lên, mặc tốt y phục mở cửa, liền nhìn đến ăn mặc áo bông vây quanh hồng vây cổ muội muội cõng cặp sách đứng ở cửa.

Một cổ gió lạnh nghênh diện đánh tới, lãnh hắn run.

"Ca, nói tốt 7 giờ rưỡi xuất phát, ngươi như thế nào lại lười biếng!" Phương Minh Lệ oán trách nói.

"Sớm như vậy đi tiếng Anh giác, có cái quỷ."

"Ai nói? Lần trước ta cùng Đông Mai sớm như vậy đi, đã có người nước ngoài!"

Người nước ngoài cũng như vậy chăm chỉ hiếu học?

Phương Minh Hoa rửa mặt xong, toàn bộ võ trang, mang lên đầu tàu mũ bông, miên bao tay cưỡi xe đạp mang lên muội muội ra đơn vị chạy tới hưng khánh công viên, trên đường còn không có quên mua hai cái bánh bao đỡ đói.

Phương Minh Lệ tâm tình thực vui sướng, ngồi ở xe đạp ghế sau còn không quên luyện tập khẩu ngữ:

John: Hello. This is John. What's the weather like in XiAn? John: Ngươi hảo. Ta là Johan. Tây An thời tiết thế nào?

Mike: It's cold here today. Mike: Hôm nay nơi này thực lãnh.

John: Put on your sweater, please. John: Thỉnh mặc vào ngươi áo lông.

Phương Minh Hoa cưỡi xe đạp mang theo muội muội đi rồi mau một giờ mới vừa tới hưng khánh công viên, gởi lại hảo tự xe cẩu, mua vé vào cửa hai người thẳng đến công viên góc Tây Bắc.

Chờ tới ven hồ một chỗ trên đất trống, Phương Minh Hoa bị trước mắt tình hình hoảng sợ, ước chừng hai ba trăm người, dòng người chen chúc xô đẩy, không chỉ có là người trẻ tuổi, còn có bốn năm chục tuổi trung niên nhân.



Từng cái cầm sách, 3 vòng thành đàn, lẫn nhau nhiệt liệt dùng tiếng Anh giao lưu, đều là da vàng tóc đen người Trung Quốc.

Cũng là, hiện tại cải cách mở ra vừa mới mới mấy năm, tới đất liền người nước ngoài rất ít, trừ bỏ cá biệt cao giáo mời ngoại tịch giáo viên, liền rất hiếm thấy đã đến du lịch người nước ngoài.

Nơi này, chẳng qua là muốn học hảo tiếng Anh khát vọng hiểu biết thế giới mọi người cung cấp một cái lẫn nhau giao lưu trường hợp.

"Ca, ta muốn đi luyện tập khẩu ngữ lạp." Phương Minh Lệ hỏi.

"Đi thôi. Chú ý an toàn!" Phương Minh Hoa dặn dò câu.

Bởi vì hắn phát hiện, có xinh đẹp cô nương địa phương, chung quanh tụ tập người tựa hồ muốn nhiều điểm.

"Kia ngươi đâu? Cũng cùng ta đi luyện tập luyện tập đi."

"Ta? Tiếng Anh đáy quá kém, ngươi đi đi."

Phương Minh Lệ cũng không miễn cưỡng, cõng cặp sách hướng một đám người đi đến, thực mau liền cái nam thanh niên chủ động tiếp đón.

Hello.

Hello.

My name is Zhaogang I'm in Northwestern Polytechnical University ( ta kêu Triệu Cương, đến từ Tây Bắc công nghiệp đại học )

My name is Fangmingli, I'm in Northwest University ( ta kêu Phương Minh Lệ, đến từ Tây Bắc đại học )

Phương Minh Hoa đứng ở bên cạnh nghe xong sẽ, hai người đều là giao lưu một ít chuyện trường học, cái kia nam thanh niên chưa nói gì khác người nói, lúc này mới yên tâm rời đi.

Hắn đối này đồ chơi không quá cảm thấy hứng thú.

Này đó tích cực học tiếng Anh, thật nhiều người là muốn thông qua cái này, hiểu biết bên ngoài rộng lớn thế giới, ở này đó người tuổi trẻ sinh viên trong mắt, phong bế biên giới vừa mới mở ra, bên ngoài thế giới là như vậy mới mẻ thú vị.

Nhưng hắn ở đời sau đã nhìn đến quá nhiều quá nhiều, tốt, hư, đã không gì mới mẻ cảm.

Nhưng hắn vẫn là rất bội phục này đó cần cù hiếu học thanh niên, có người nói disco, mông lung thơ, đại học truyền hình đêm đại tiếng Anh giác thập niên 80 là quốc gia tuổi dậy thì.

Phương Minh Hoa một mình một người vòng quanh ven hồ xoay hảo một vòng lớn, cuối cùng vẫn là đi vào tiếng Anh giác, xem muội muội ở địa phương nào.



Người so vừa rồi còn muốn nhiều, hắn không thấy được muội muội thân ảnh, lại nhìn đến một cái người nước ngoài.

Chân chính người nước ngoài, tóc vàng mắt xanh, đầu tóc hoa râm, nhìn dáng vẻ đã hơn 50 tuổi, ăn mặc này niên đại thực tương đối hiếm thấy áo leo núi, cùng quần jean, đang ở cùng bên người nhất bang tuổi trẻ học sinh nhiệt liệt giao lưu.

Học sinh trung gian có một cái hắn hình bóng quen thuộc, một cái tóc ngắn cô nương, thế nhưng là Lý Lệ.

Phương Minh Hoa đứng ở bên cạnh nghe xong.

Những người này giao lưu không phải đơn giản khẩu ngữ luyện tập, mà là thảo luận văn học, hình như là nước Pháp văn học.

"Mễ Duệ Triết giáo thụ, ta đã từng xem qua nước Pháp trứ danh văn học gia Hugo viết 《 Những người khốn khổ 》 viết phi thường hay." Lý Lệ dùng rất quen thuộc tiếng Anh cùng đối phương nói chuyện với nhau.

"Úc, 《 Những người khốn khổ 》 xác thật là một quyển vĩ đại tác phẩm, chủ nghĩa hiện thực cùng chủ nghĩa lãng mạn kết hợp điển phạm, nhưng nó rốt cuộc đại biểu thế kỷ 19 nước Pháp văn học."

"Ta kiến nghị ngươi có thể nhìn xem Proust tác phẩm, Proust là 20 thế kỷ quốc gia của ta vĩ đại nhất tiểu thuyết gia, hắn trường thiên tác phẩm lớn 《 Đi tìm thời gian đã mất 》 đối 20 thế kỷ nước Pháp văn học diễn biến sinh ra cực đại ảnh hưởng, đây là một bộ ý thức lưu văn học, viết cực kỳ tốt."

Cái kia ngoại quốc lão nhân trả lời nói, dùng cũng là tiếng Anh.

Ý thức lưu?

Lý Lệ sửng sốt, nàng chưa từng nghe qua cái này danh từ.

Chung quanh thanh niên tiếng Anh trình độ thực rõ ràng theo không kịp bọn họ, chỉ nghe hai người thì thầm nói chuyện với nhau, Lý Lệ chạy nhanh đem lão nhân nói này đoạn lời nói phiên dịch thành Hán ngữ.

"Các ngươi biết cái gì kêu ý thức lưu tiểu thuyết sao?" Lý Lệ hỏi.

Chung quanh người đều lắc đầu.

"Lý Lệ, ngươi đừng hỏi, ta phỏng chừng ở đây không ai hiểu, nào có người xem qua này bộ tiểu thuyết? Nghe cũng chưa nghe qua, càng đừng nói cái gì ý thức lưu." Nói chuyện chính là một cái nam sinh, xem ra cùng Lý Lệ nhận thức.

"Đúng vậy, nên không phải là cái này ngoại quốc giáo thụ bịa đặt đi?" Có người thấp giọng nghị luận lên.

"Nói bừa! Nhân gia như thế nào sẽ bịa đặt, có khả năng là nàng phiên dịch sai rồi!" Nói chuyện chính là cái nữ sinh, vừa nhỏ giọng cùng đồng bạn nói còn nhìn Lý Lệ liếc mắt một cái.

Lý Lệ nghe xong trong lòng lại gấp lại tức.

Chính mình như thế nào sẽ phiên dịch sai đâu? Stream of consciousness, chính là ý thức lưu ý tứ sao.



Thật là.

"Ý thức lưu tiểu thuyết là ngoại quốc nửa đầu thế kỷ này hứng khởi tiểu thuyết hình thức. Này xông ra đặc điểm là đánh vỡ truyền thống tiểu thuyết biểu đạt phương thức, áp dụng trực tiếp tự thuật ý thức lưu động quá trình phương pháp, tới tổ chức tiểu thuyết kết cấu cùng đắp nặn nhân vật hình tượng."

Đột nhiên đám người bên ngoài truyền đến một thanh niên thanh âm, Lý Lệ vừa thấy, trên mặt lộ ra tươi cười.

Này không phải Phương Minh Hoa sao?

"Nguyên Đán vui sướng!" Cô nương cười tiếp đón câu.

"Nguyên Đán vui sướng!"

"Phương Minh Hoa, ngươi hiểu ý thức lưu tiểu thuyết?" Lý Lệ hỏi.

"Chưa nói tới hiểu, bất quá ý thức lưu tiểu thuyết đại khái chính là ý tứ này."

Phải không?

Chung quanh học sinh nhìn Phương Minh Hoa, đều lộ ra hoài nghi thần sắc, lại thấp giọng nghị luận lên.

Phương Minh Hoa trấn định tự nhiên.

Lý Lệ cũng mặc kệ nhiều như vậy, vội vàng đem vừa rồi Phương Minh Hoa nói phiên dịch thành tiếng Anh giảng cho cái kia người nước ngoài.

Người nước ngoài vừa nghe, lập tức nhìn Phương Minh Hoa, trong miệng lại huyên thuyên nói ra một đại đoạn tiếng Anh.

Có điểm nghe không hiểu.

Phương Minh Hoa lúc trước học cũng là người câm tiếng Anh, đơn giản hằng ngày đối thoại còn có thể, phức tạp một chút chính là xem hiểu nghe không hiểu lắm, càng nói không nên lời.

Bất quá có Lý Lệ cái này phiên dịch rất tốt.

Lý Lệ nghe xong cười, cười thực xán lạn.

"Phương Minh Hoa, Mễ Duệ Triết giáo thụ nói ngươi giảng thực chính xác, hỏi ngươi xem không thấy quá Proust 《 Đi tìm thời gian đã mất 》?"

Phương Minh Hoa gật gật đầu: "Xem qua, nhưng nói thật ra tương đối khó hiểu."

Xem qua?

Chung quanh học sinh lại phát ra thấp giọng kinh hô. Hắn thế nhưng nói hắn xem qua?!

Cái này người nước ngoài nghe được lời này, lập tức đối Phương Minh Hoa tới hứng thú.