Chương 107: Có Đám Mây Làm Mưa Trong Gió

Khi buổi ký tặng kết thúc, những fan hâm mộ vốn chen chúc đông đúc dần dần tản đi, Ôn Mỹ Kỳ bước đến bên cạnh Hoắc Diệu Văn, giúp hắn thu dọn đồ đạc trên bàn:

"Hoắc tiên sinh hôm nay thật vất vả, ngày mai có thể phải dậy sớm để chúng ta bắt xe đi Đài Trung. Tối nay về nếu không có việc gì, Hoắc tiên sinh hãy nghỉ ngơi sớm nhé."

"Ân, ta biết rồi." Hoắc Diệu Văn vừa xoa tay vì mỏi, vừa cảm thán rằng việc tổ chức buổi ký tặng quả là mệt mỏi. Thường ngày hắn viết sách, một hai vạn chữ mỗi ngày cũng chẳng thấy gì, không ngờ chỉ ký vài chữ mà lại mệt đến thế. Lúc gật đầu đồng ý, hắn bỗng nhớ tới chuyện sáng nay Chu Văn Khánh tạm biệt mình, bên cạnh còn có một người khác.

"Đúng rồi, Ôn tiểu thư, sáng nay Chu quản lý đi cùng người của nhà xuất bản các ngươi phải không?"

Ôn Mỹ Kỳ gật đầu:

"Đúng vậy. Ban đầu sáng nay ta định dẫn Chu quản lý đến nhà xuất bản, nhưng Tổng biên tập Phương cử người qua, nên ta theo Hoắc tiên sinh đến buổi ký tặng."

"Vậy chúng ta về thôi." Hoắc Diệu Văn nghĩ trong lòng muốn sớm trở về hỏi Chu Văn Khánh xem chuyện thương thảo thế nào rồi. Theo tình hình bình thường, việc giao 《 Quỷ Thổi Đèn 》 cho nhà xuất bản Thanh Mộc lo xuất bản ở Đài Loan chắc sẽ không thành vấn đề.

Lúc này, Quách Nhược Phác từ bên ngoài bước vào, vừa hay thấy hai người chuẩn bị rời đi, liền cười nói:

"Hai vị định về rồi sao?"

Ôn Mỹ Kỳ bước lên trước cảm ơn:

"Ân, lần này thật cảm ơn ông chủ Quách đã cung cấp địa điểm cho chúng ta, còn đặc biệt tìm trường Trung học Sanheli."

"Không có gì, không có gì. Ta còn phải cảm ơn nhà xuất bản các ngươi đã giao cơ hội tổ chức buổi ký tặng lần đầu tiên của Hoắc tiên sinh tại Đài Loan cho Văn Hoa Đường chúng ta!" Quách Nhược Phác cười ha hả. Dù rằng lần này tổ chức buổi ký tặng trong cửa hàng khiến việc kinh doanh bị gián đoạn, lại còn phải sắp xếp nhân viên ra ngoài giữ trật tự, nhưng đây cũng là cơ hội quảng bá không nhỏ với hắn.

Ngay sau đó, Quách Nhược Phác quay sang Hoắc Diệu Văn:

"Hoắc tiên sinh, không biết tối nay có thể nể mặt cùng đi dùng bữa được không? Ta đã đặt sẵn một bàn tại Đại Khách Sạn Kim Phong phía trước."

"Được, vậy làm phiền ông chủ Quách rồi." Hoắc Diệu Văn nở nụ cười. Ban đầu hắn định từ chối để về khách sạn sớm hỏi xem Chu Văn Khánh bàn chuyện thế nào, sau đó nghỉ ngơi sớm để sáng mai đi Đài Trung. Nhưng nghĩ đến chuyện trước đó Ôn Mỹ Kỳ nói ông chủ Quách này có đến cả chục cửa hàng ở Đài Loan, mà Văn Hoa Đường lại là nhà sách lớn nhất, hắn cảm thấy việc làm quen không phải là điều xấu cho kế hoạch phát hành sách sau này.

"Vậy thì tốt quá, Hoắc tiên sinh, mời!" Quách Nhược Phác có ấn tượng rất tốt với Hoắc Diệu Văn. Từ lúc hắn nói ra xuất xứ hai chữ "Nhược Phác," hắn đã thích nhà văn trẻ tuổi này. Huống hồ sách của hắn gần đây bán rất chạy ở Đại học Đài Loan. Nếu có thể giữ liên lạc, sau này mời hắn đến tổ chức sự kiện, chắc chắn sẽ giúp ích rất nhiều cho nhà sách.

Sau khi đến Đại Khách Sạn Kim Phong, Hoắc Diệu Văn gọi điện về khách sạn Tân Bắc, bảo Chu Văn Khánh qua đây gặp Quách Nhược Phác. Nghĩ rằng nếu sau này có cơ hội hợp tác, vẫn sẽ có lợi không ít.

Đêm khuya, bên trong khách sạn Tân Bắc.

Hoắc Diệu Văn mở hộp trà, cầm lấy hai chiếc cốc trên bàn, bỏ trà vào, rót đầy nước nóng. Hắn bưng hai cốc trà, ngồi xuống bên bàn trà, đưa một cốc cho Chu Văn Khánh, tự mình thổi nhẹ trà nóng, nhấp một ngụm nhỏ:

"Người của nhà xuất bản Thanh Mộc đồng ý rồi sao?"



Chu Văn Khánh nhận cốc trà, cẩn thận đặt lên bàn, gật đầu, nhưng tỏ vẻ không vui:

"Đúng là họ đã đồng ý, nhưng giá họ ép xuống khá thấp, thấp hơn khoảng 2% so với mấy công ty xuất bản ở Hồng Kông mà ta biết. Hơn nữa, họ còn muốn ký hợp đồng cho các phần sau của 《 Quỷ Thổi Đèn 》 nhưng ta chưa đồng ý. Tuy nhiên, người của Thanh Mộc cũng không ép buộc, có lẽ trong mắt họ, sớm muộn gì chúng ta cũng sẽ hợp tác với họ thôi."

"Không sao, lần đầu hợp tác mà, kiếm ít hơn một chút cũng không thành vấn đề. Hơn nữa, nhà xuất bản Thanh Mộc có thể độc quyền phần lớn thị trường ở Đài Loan, lại còn đủ khả năng để gây áp lực với những nhà xuất bản Đài Loan hợp tác với Hồng Kông, sức mạnh của họ vẫn là điều đáng kể. Tạm thời ít lợi nhuận một chút cũng không sao. Hiện tại thị trường chính của chúng ta vẫn là Hồng Kông, còn thị trường bên này cứ để người của Thanh Mộc chịu trách nhiệm toàn bộ là được." Hoắc Diệu Văn lắc đầu, cảm thấy lúc này thị trường Đài Loan có nhiều thế lực phức tạp, hắn không muốn dính líu quá nhiều, thà chịu thiệt một chút còn hơn.

"Ta hiểu rồi, xã trưởng. Hợp đồng họ nói vài ngày nữa sẽ cử người sang Hồng Kông ký. Ngày mai ngài muốn ta đi Đài Trung cùng hay về Hồng Kông trước để chuẩn bị?" Lần này Chu Văn Khánh đến đây chỉ để đàm phán sơ bộ về hợp tác, nên chưa tính đến chuyện ký hợp đồng.

Hoắc Diệu Văn nghĩ ngợi, ngày mai sau khi tổ chức xong buổi ký tặng ở Đài Trung, có lẽ sẽ không ở lại đây thêm, mà bay về Hồng Kông ngay trong ngày:

"Không cần đi Đài Trung với ta đâu. Sáng mai, Chu quản lý cứ bay về Hồng Kông sớm để chuẩn bị đón người của Thanh Mộc sang ký hợp đồng. Nhân tiện báo với Tổng biên tập Trương, nhắc hắn thúc đốc đội thi công nhanh chóng hoàn thiện nhà máy in, để ta về kịp bắt đầu chiến dịch quảng bá và phát hành 《 Quỷ Thổi Đèn 》."

"Ta biết rồi, xã trưởng. Vậy sáng mai ta sẽ về Hồng Kông chuẩn bị..."

Chưa đợi Chu Văn Khánh nói xong, bên ngoài bỗng vang lên tiếng gõ cửa. Hai người đều sững lại. Đã gần 9 giờ tối, ai lại tới gõ cửa muộn thế này?

Hoắc Diệu Văn đứng dậy định ra mở cửa thì Chu Văn Khánh nói:

"Để ta mở cho, xã trưởng."

Nói rồi, hắn đi về phía cửa phòng, không vội mở mà cất tiếng hỏi:

"Ai đấy?"

"Ta là Lý Hán Tường, Hoắc tiên sinh có ở đó không?"

Nghe thấy là Lý Hán Tường, Chu Văn Khánh liền mở cửa. Chỉ thấy Lý Hán Tường tươi cười bước vào, vừa thấy Hoắc Diệu Văn đang ngồi bên trong, ông ta liền nhanh chóng đi tới, nói:

"Ta nghe Ôn tiểu thư nói rằng ngày mai Hoắc tiên sinh sẽ đi Đài Trung tổ chức buổi ký tặng. Sợ rằng sau đó ngài sẽ về Hồng Kông ngay, nên đành mạo muội đến làm phiền lúc khuya thế này."

"Không sao đâu, đạo diễn Lý." Hoắc Diệu Văn nhìn thấy Lý Hán Tường thì cũng đoán được mục đích của hắn, liền mỉm cười đáp. Sau đó hắn quay sang Chu Văn Khánh dặn:

"Chu quản lý, pha cho Lý đạo một cốc trà."

"Ân."

"Không cần phiền vậy đâu." Lý Hán Tường xua tay từ chối, nhưng Chu Văn Khánh vẫn pha một cốc trà, đặt lên bàn trước mặt hắn.

"Cảm ơn." Lý Hán Tường cảm ơn, sau đó từ trong chiếc túi xách mang theo lấy ra một bản kịch bản đã viết sẵn của 《 Ngọt Ngào 》 đưa cho Hoắc Diệu Văn:

"Hoắc tiên sinh, đây là kịch bản ta viết trước đây. Sau đó ta đã thức đêm sửa lại, ngài xem thử."



"Được."

Lý Hán Tường muốn chuyển thể 《 Ngọt Ngào 》 trong lòng Hoắc Diệu Văn thực sự muốn từ chối. Nhưng không ngờ hắn lại kiên trì đến vậy, nên hắn đành mỉm cười nhận lấy kịch bản và bắt đầu xem qua.

Ban đầu, Lý Hán Tường sợ hắn không hiểu kịch bản nên định giải thích thêm, nhưng lại không biết rằng ở kiếp trước, Hoắc Diệu Văn đã làm nghề này. Dù chỉ là một biên kịch thất bại, nhưng hắn vẫn hiểu rõ kịch bản và phân biệt được hay dở.

Kịch bản của Lý Hán Tường về cơ bản vẫn giữ cốt truyện giống tiểu thuyết, nhưng đã lược bỏ nhiều nội dung và lời thoại, đặc biệt là giảm bớt vai trò của nhân vật Lý Thê Mỹ, thay vào đó tập trung thể hiện nhiều hơn về người phụ nữ đầy kiêu sa, lạc lối trong bụi trần Lâm Uyển Dung. Ngay cả nam chính Hoắc Dật Niên, người có vai trò lớn nhất trong tiểu thuyết, trong kịch bản cũng chỉ tồn tại như một công cụ thúc đẩy mạch truyện. Có thể nói, đây là một câu ỹchuyện về Lâm Uyển Dung, hoàn toàn mang dáng dấp của một bộ phim lấy nữ chính làm trung tâm.

Nội dung chuyển thể khá xuất sắc, đến mức ngay cả Hoắc Diệu Văn cũng phải thừa nhận kịch bản rất tuyệt vời. Nhưng phải nói rằng, điều này lại không khớp với ý tưởng ban đầu khi hắn viết 《 Ngọt Ngào 》 và cũng không phù hợp với thông điệp mà cuốn sách muốn truyền tải.

Mặc dù 《 Ngọt Ngào 》 là một câu chuyện buồn, với cái kết mở, không phải một kết thúc viên mãn. Nam nữ chính cuối cùng cũng không thể ở bên nhau. Nhưng chỉ cần nhìn vào tên truyện, người ta cũng hiểu rõ ý định của Hoắc Diệu Văn:

"Dù yêu hận, dù chia ly, khi quay đầu nhìn lại, vẫn thấy ngọt ngào."

Nói ngắn gọn, câu chuyện của Hoắc Diệu Văn tuy không phải là một chuyện tình trọn vẹn, nhưng khi yêu, họ đã thật lòng ngọt ngào, thật lòng yêu thương. Đó là một mối tình đầy day dứt, nhưng là câu chuyện của ba người. Trong khi đó, kịch bản của Lý Hán Tường lại tập trung làm nổi bật hình ảnh Lâm Uyển Dung, một người phụ nữ tự tin, độc lập, đồng thời lược bỏ đi rất nhiều đất diễn của Hoắc Dật Niên và Lý Yên Nhiên, khiến nó đi ngược lại với ý tưởng ban đầu của hắn.

Mặc dù đây đều là những lý do chính đáng, nhưng quan trọng nhất là Hoắc Diệu Văn đã hứa để học trò Hứa An Hoa thực hiện bộ phim chuyển thể từ 《 Ngọt Ngào 》. Về việc nàng có làm tốt hay không, hắn không hề lo lắng, vì ở đời sau, những bộ phim nghệ thuật của Hứa An Hoa đều khiến hắn rất yêu thích.

Nghĩ đến đây, Hoắc Diệu Văn cúi đầu, giả vờ vẫn đang đọc kịch bản, nhưng trong lòng lại suy nghĩ cách từ chối Lý Hán Tường. Đột nhiên, hắn nhìn thấy một câu thoại có phần lạ lẫm:

"Ngươi xem đám mây kia kìa, trôi nổi trong gió, cũng giống như ta và ngươi vậy, gió thổi qua, mây lại trôi đi..."

Hắn chăm chú nhìn, đó là câu nói của Lâm Uyển Dung với Hoắc Dật Niên trong một đoạn gần như trước khi chia tay. Trong tiểu thuyết không hề có câu này, chắc hẳn là do Lý Hán Tường tự thêm vào. Câu thoại này lại rất phù hợp với phong cách của một bộ phim nghệ thuật.

Nhắm mắt lại, Hoắc Diệu Văn chợt nghĩ đến một câu chuyện khác, một câu chuyện tình yêu xoay quanh nhân vật nữ chính, hoàn toàn phù hợp với phong cách mà Lý Hán Tường muốn thể hiện qua kịch bản này.

Hoắc Diệu Văn gập kịch bản lại, ngẩng đầu nhìn Lý Hán Tường đang đầy vẻ mong đợi, giơ ngón tay cái khen ngợi:

"Viết rất hay. Đạo diễn Lý quả nhiên là tài giỏi, chỉ trong thời gian ngắn mà đã viết ra được một kịch bản xuất sắc như thế!"

Sắc mặt Lý Hán Tường rạng rỡ, tưởng rằng hắn đã đồng ý, liền vui mừng nói ngay:

"Haha... Hoắc tiên sinh quá lời rồi! Một kịch bản đâu thể viết xong nhanh như vậy, đây là ta đã dựa trên cuốn sách của ngài để lên ý tưởng từ lâu. Trước đây cũng đã viết được một phần, chỉ là hôm nay ta mới hoàn thiện thêm thôi. Hoắc tiên sinh thích kịch bản này, vậy ngài có đồng ý để chúng ta Quốc Liên sản xuất bộ phim không?"

"Đạo diễn Lý, để ta nói thẳng nhé. Ta rất thích kịch bản của ngài, nhưng thực ra nó không phù hợp với ý tưởng ban đầu của ta khi viết 《 Ngọt Ngào 》. Ta không biết ngài cảm nhận cuốn sách này như thế nào, vì mỗi người đều có cách hiểu riêng. Nhưng theo ta, câu chuyện này xoay quanh mối quan hệ giữa ba người: Hoắc Dật Niên, Lý Thê Mỹ, và Lâm Uyển Dung, không thể thiếu bất kỳ ai..."

Khi nghe những lời này, gương mặt Lý Hán Tường từ vui mừng dần dần trở nên trầm lặng.



Hoắc Diệu Văn nhận ra sự thay đổi trên gương mặt hắn, nhưng vẫn tiếp tục:

"Nhưng kịch bản của đạo diễn Lý đã giảm bớt rất nhiều nội dung liên quan đến Lý Thê Mỹ và Hoắc Dật Niên, thay vào đó tập trung làm nổi bật nhân vật Lâm Uyển Dung. Nó không thể hiện được sự ràng buộc yêu-hận của ba người. Quan trọng hơn, khi ta viết cuốn sách này, chủ đề không phải là sự chia ly. 《 Ngọt Ngào 》 – ‘Ngọt ngào, ngọt ngào, nụ cười của em thật ngọt ngào, tựa như đóa hoa nở trong làn gió xuân.’ Đây là lời tựa của cuốn sách. Nói cách khác, dù yêu-hận, dù chia xa, khi nhớ lại vẫn thấy ngọt ngào."

Để từ chối Lý Hán Tường, Hoắc Diệu Văn đã dồn hết tâm tư, nói rất nhiều. Nhưng quả thực, như hắn nói, cốt lõi của 《 Ngọt Ngào 》 chính là tình yêu. Tình yêu thuần khiết, không pha lẫn bất kỳ tạp chất nào, từng là điều đẹp đẽ nhất. Mối tình tay ba giữa Hoắc Dật Niên, Lâm Uyển Dung và Lý Thê Mỹ chính là ba mặt của câu chuyện tình yêu này.

Lý Hán Tường, tất nhiên, không phải không nghe ra sự từ chối khéo léo của Hoắc Diệu Văn. Nhưng hắn vẫn chưa từ bỏ hy vọng, liền nói:

"Hoắc tiên sinh, ta có thể sửa! Ngài yên tâm, ta đảm bảo sẽ sửa cho đến khi ngài hài lòng. Ta thấy ngài hình như rất hiểu về kịch bản, hay là để ngài tự viết kịch bản luôn, thế nào?"

Câu nói nghe thì rất dễ chịu, nhưng trong lòng Lý Hán Tường lại nghĩ rằng, chỉ cần ký được hợp đồng, đến khi quay phim, mọi thứ vẫn phải do đạo diễn như hắn quyết định!

Hoắc Diệu Văn nhấc cốc trà trên bàn lên, uống một ngụm, sau đó đặt xuống, rồi từ tốn nói:

"Trước đây, ta từng nghĩ đến việc viết thêm một cuốn tiểu thuyết ngôn tình khác. Ta cũng đã viết được một phần, nhưng chưa hoàn thành. Vừa rồi xem kịch bản của đạo diễn, ta cảm thấy nó khá giống với câu chuyện mà ta đang viết, cũng là một câu chuyện làm nổi bật nữ chính. Nhưng hiện giờ ta không mang theo bên mình, có lẽ đạo diễn Lý muốn nghe qua thử không?"

Nghe Hoắc Diệu Văn nói có một câu chuyện khác, lại còn tương đồng với ý tưởng của kịch bản mà hắn muốn thực hiện, mắt Lý Hán Tường lập tức sáng rực:

"Xin được nghe chi tiết!"

"Cuốn sách này có tên là 《 Có Đám Mây Làm Mưa Trong Gió 》."

PS: Link bài hát Có Đám Mây Làm Mưa Trong Gió:

https://www.youtube.com/watch?v=YTixCqS4IQw

Ngoài ra, cũng có một bộ phim không liên quan đến sách mà tác giả đề cập nhưng trùng tên, thể loại chính kịch, t·ội p·hạm, ly kỳ.

Bộ phim “Có Đám Mây Làm Mưa Trong Gió” (The Shadow Play) do Mê Phong, Khâu Ngọc Kiệt và Mã Anh Lực biên kịch, được đạo diễn bởi Lâu Diệp. Phim có sự tham gia của các diễn viên như Tỉnh Bách Nhiên, Tống Giai, Mã Tư Thuần, Tần Hạo, Trần Nghiên Hy, và Trương Tụng Văn. Phim ra mắt lần đầu tại Liên hoan phim Kim Mã Đài Bắc vào ngày 9 tháng 11 năm 2018, công chiếu tại Trung Quốc Đại Lục vào ngày 4 tháng 4 năm 2019 và tại Nhật Bản vào ngày 20 tháng 1 năm 2023.

Cốt truyện:

Bộ phim được lấy cảm hứng từ câu chuyện thực tế về việc cải tạo và giải tỏa làng Tiên ở Quảng Châu. Nội dung kể về những sự kiện xảy ra tại một thành phố ở miền Nam Trung Quốc. Trong một vụ t·ranh c·hấp liên quan đến giải tỏa, Đường Dịch Kiệt – trưởng ban phát triển khu vực – bất ngờ t·ử v·ong sau khi rơi từ một tòa nhà. Cảnh sát trẻ Dương Gia Đống bắt đầu điều tra vụ việc và phát hiện ra rằng c·ái c·hết của Đường Dịch Kiệt có liên quan mật thiết đến một vụ án m·ất t·ích bí ẩn từ nhiều năm trước. Trong quá trình điều tra, Dương Gia Đống bị vu khống và buộc phải đình chỉ công tác, nhưng anh không từ bỏ và tiếp tục truy tìm sự thật.

Doanh thu:

Trong ngày đầu công chiếu, phim thu về 16,61 triệu nhân dân tệ. Tính đến ngày 30 tháng 3 năm 2024, tổng doanh thu phòng vé đạt 65,11 triệu nhân dân tệ.

Giải thưởng:

Đạo diễn Lâu Diệp được đề cử giải Đạo diễn của năm tại lễ trao giải lần thứ 11 của Hiệp hội Đạo diễn Điện ảnh Trung Quốc.

Bộ phim được trao giải Top 10 Phim Hoa ngữ Xuất sắc nhất năm 2019 của Youth Film Handbook.

Nam diễn viên Trương Tụng Văn giành giải Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất năm cho vai diễn trong phim.

(tấu chương xong)